Rachel! Leyfðu mér að sjá.
- Má ég sjá? - Sá á fund sem finnur. Og ég fann það.
Í garðinum mínum.
Sá á fund sem finnur!
Bruce?
Mamma! Hr. Alfreð!
Dreymdi þig?
Martröð.
Verra en þessi staður?
Þeir ætla að berjast við þig.
- Aftur? - Þar til þeir drepa þig.
Geta þeir drepið mig fyrir morgunmatinn?
Þú ert í helvíti, litli karl,
og ég er djöfullinn.
Þú ert ekki djöfullinn.
Ég æfi mig á þér.
Í einangrun!
- Af hverju? - Til verndar.
- Ég þarf enga vernd. - Vernd fyrir þá!
Inn.
Viltu svo ólmur berjast við glæpamenn
að þú lætur loka þig inni til að berjast við einn í senn?
Þeir voru reyndar sjö.
Ég taldi sex, hr. Wayne.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Heimurinn er of lítill til að Bruce Wayne hverfi,
sama hversu lágt hann kýs að lúta.
Hver ertu?
Ég heiti Ducard en ég er fulltrúi Ra's Al Ghul,
manns sem undirheimunum stendur mikill stuggur af.
Maður sem getur vísað þér veginn.
Því heldurðu að ég þurfi þess?
Maður eins og þú er hér aðeins sjálfviljugur.
Þú hefur kannað glæpaheiminn
en hver sem ætlun þín var,
þá hefurðu sannarlega villst af leið.
Og hvaða veg getur Ra's Al Ghul boðið?
Veg manns sem deilir hatri hans á hinu illa
og óskar þess að þjóna sönnu réttlæti.
Veg Skuggadeildarinnar.
- Þið eruð sjálfskipaðir lögverðir. - Nei, nei.
Sjálfskipaður lögvörður þóknast bara sjálfum sér.
Hann getur verið sigraður eða lokaður inni.
En ef maður verður ósigrandi bardagamaður,
ef maður helgar sig hugsjón
og ef þeir geta ekki stöðvað mann,
þá verður maður eitthvað allt annað.
Hvað?
Goðsögn, hr. Wayne.
Á morgun verðurðu látinn laus.
Ef þér leiðist að kljást við þjófa og vilt afreka eitthvað,
þá vex fágætt blóm í austurhlíðunum.
Tíndu eitt af þessum blómum.
Ef þú getur borið það upp á fjallstindinn,
þá finnurðu kannski það sem þú leitaðir að.
Og að hverju leitaði ég?
Aðeins þú getur vitað það.
Þú snýrð til baka. Þú ferð til baka.
Ra's Al Ghul?
Bíðið.
Að hverju leitarðu?
Ég leita
að bestu leiðinni til að berjast við ranglæti.
Að fylla þá ótta
sem níðast á þeim óttaslegnu.
Til að stjórna óttanum í öðrum,
verður maður fyrst að ná tökum á eigin ótta.
Ertu tilbúinn að byrja?
Ég get varla staðið...
Dauðinn bíður þess ekki að þú sért tilbúinn.
Dauðinn er hvorki tillitssamur né sanngjarn.
Og áttaðu þig á því að hérna stendurðu andspænis dauðanum.
Tígur.
Jujitsu.
Pardus.
Þú ert hæfileikaríkur en þetta er ekki dans.
Og þú ert hræddur,
en ekki við mig.
Segðu okkur eitt, hr. Wayne.
Hvað óttastu?
Bruce?
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Þú jafnar þig.
Þurfum við sjúkrabíl, hr. Wayne?
Ég skorða beinið og fer með hann í myndatöku síðar.
Ljómandi, herra.
- Mér þykir það afar leitt. - Hann nær sér.
Þú hlaust ansi mikla byltu, hr. Bruce.
Og af hverju hljótum við byltu, Bruce?
Svo okkur lærist að sigrast á erfiðleikum.
Aftur leðurblökurnar?
Þú veist af hverju þær réðust á þig.
- Þær óttuðust þig. - Óttuðust mig?
Allar verur finna til ótta.
Jafnvel þær sem eru ógnvekjandi?
Einkum þær ógnvekjandi.
Mig langar að sýna þér svolítið.
Heldurðu að mamma þín verði hrifin af þeim?
Já.
Heldurðu að það sé tími til að fara á fætur?
Kannski.
Þú ferð ekki aftur í rúmið.
Smíðaðirðu þessa lest, pabbi?
Gotham reynist fjölskyldunni vel en borgin hefur þjáðst.
Ólánsamt fólk hefur mátt þola mikla raunatíma.
Við reistum ódýrt almanna- samgöngukerfi fyrir borgina
í miðjunni,
Wayne Turninn.
- Vinnurðu þar? - Ég vinn á spítalanum.
Betri menn stjórna fyrirtækinu.
Betri?
Áhugasamari menn.
Getum við farið?
Gerðu það.
Allt í lagi. Förum.
- Hvað er að, Bruce? - Nei, það var ég.
Ég þurfti bara hreint loft.
Ég hef lítið gaman af óperu, Bruce.
Komdu. Förum.
Veskið, skartgripana! Í hvelli!
- Allt í lagi. - Drífið ykkur!
Vertu rólegur.
Hérna.
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Taktu það bara og farðu.
Skargripana, sagði ég!
Thomas!
Bruce.
Það er allt í lagi.
Vertu óhræddur.
Er þetta frakki pabba þíns?
Það er allt í lagi.
Komdu.
Það er allt í lagi.
Gordon.
Gleðifréttir.
Við náðum honum, sonur sæll.
Þú ert í góðum höndum.
Við hugsum um veldið.
Það bíður eftir þér þegar þú verður stór.
Ég ætlaði að útbúa svolítinn kvöldmat.
- Gott og vel. - Alfreð?
- Já, hr. Bruce? - Það var mér að kenna.
Ég lét þau fara úr leikhúsinu.
- Ef ég hefði ekki orðið hræddur... - Þú gerðir ekki neitt.
Það var hann og aðeins hann.
Skilurðu?
Ég sakna þeirra, Alfreð. Ég sakna þeirra sárt.
Ég líka, hr. Bruce.
Ég líka.
Finnst þér þú bera ábyrgð á dauða foreldra þinna?
Reiði mín verður sektar- kenndinni yfirsterkari.
Komdu.
Þér hefur lærst að dylja sektarkenndina með reiði.
Ég kenni þér að horfast í augu við hið sanna.
Við kennum þér að berjast við sex hundruð menn.
Þú getur horfið.
Við kennum þér að vera ósýnilegur.
Ósýnilegur?
Avi!
Ninja skilur að ósýnileiki snýst um þolinmæði og fimi.
Vertu ávallt vakandi fyrir umhverfinu.
Ninjitsu notar sprengipúður.
- Sem vopn? - Eða til að beina athyglinni annað.
Leikrænir tilburðir og blekking eru áhrifarík.
Þú verður að vera meira en maður í huga andstæðingsins.
- Hver er hann? - Hann var bóndi.
Þá reyndi hann að stela landi granna síns og varð morðingi.
- Núna er hann fangi. - Hvað verður um hann?
Réttvísin. Glæpir verða ekki liðnir.
Glæpamenn þrífast á vilja samfélagsins til skilnings.
Þú áttir ekki sök á dauða foreldra þinna.
Faðir þinn átti sök á því.
Reiði breytir því ekki að pabbi þinn gerði ekkert.
- Maðurinn var með byssu. - Myndi það aftra þér?
Ég hef hlotið þjálfun.
Þjálfunin er ekki neitt,
viljinn skiptir sköpum.
Viljinn til athafna.
Gefstu upp.
Þú hefur ekki sigrað mig.
Þú fórnaðir fótfestu fyrir banahögg.
Nuddaðu bringuna á þér.
Þú þarft ekki að hugsa um handleggina.
Þú ert sterkari en faðir þinn.
Þú þekktir ekki föður minn.
En ég þekki ofsann sem knýr þig áfram.
Reiðin kæfir harminn
þar til minningin
eitrar hug þinn.
Og þú óskar þess að ástvinur þinn hefði aldrei verið til
svo að þú hefðir losnað við sársaukann.
Ég var ekki alltaf hérna í fjöllunum.
Einu sinni átti ég eiginkonu.
Mesta ástin mín.
Hún var tekin frá mér.
Ég komst að því eins og þú að til eru misindismenn
sem berjast þarf við af festu og vægðarlaust.
Reiði þín veitir þér mikinn mátt
en ef þú lætur það gerast þá tortímir það þér.
Eins og fór næstum fyrir mér.
- Hvað stöðvaði reiðina? - Hefnd.
Það gagnast mér ekkert.
Af hverju, Bruce?
Af hverju hefndirðu ekki foreldra þinna?
Ferðu aftur til Princeton að loknum vitnaleiðslum
eða get ég fengið þig til að dvelja aðeins lengur?
Ég fer alls ekki til baka.
- Kanntu illa við þig þar? - Ég kann vel við mig þar.
Þeir eru bara öðruvísi.
- Ég undirbjó svefnherbergið. - Nei.
Herbergið mitt verður í lagi.
Með allri virðingu, Wayne- setrið er húsið þitt.
Nei, Alfreð. Það er hús föður míns.
- Faðir þinn er dáinn, hr. Wayne. - Og þetta er grafhýsi.
Ef ég fæ að ráða þá læt ég rífa húsið.
Þetta hús hefur hýst sex ættliði þína, hr. Wayne.
Er þér ekki sama, Alfreð? Þetta er ekki fjölskylda þín.
Mér er ekki sama því góður maður gerði mig ábyrgan
fyrir því sem var honum kærast
í öllum heiminum.
Ungfrú Dawes bauðst til að aka þér í vitnaleiðsluna.
Hún vonast til að fá þig ofan af því að mæta.
Á ég að láta sem foreldrar mínir hafi ekki verið til?
Ég segi þér ekki hvað þú gerir við fortíðina.
Sumum okkar er annt um hvað þú gerir við framtíðina.
Hefurðu ekki glatað trúnni á mig enn?
Aldrei.
Alfreð geymir niðursoðna mjólk í efstu hillunni.
Sér hann ekki að þú ert nógu stór til að ná í hana?
Gamlir siðir eru víst lífseigir.
- Það aftraði okkur aldrei. - Nei.
Hvernig líður mömmu þinni?
Hún saknar þessa staðar.
Ég líka.
Já.
En hann er ekkert án þeirra sem gæddu hann lífi.
- Núna er það bara Alfreð. - Og þú.
- Ég verð ekki hér áfram, Rachel. - Þú komst bara aftur út af vitnaleiðslunni.
Bruce, það er víst ekki nokkur leið til að sannfæra þig um að mæta ekki.
Einhver í þessari vitnaleiðslu
ætti að flytja mál foreldra minna.
Okkur þótti öllum vænt um foreldra þína, Bruce.
Það sem Chill gerði er ófyrirgefanlegt.
Af hverju leyfir yfirmaður þinn þá honum að fara?
Í fangelsinu var hann með Carmine Falcone í klefa.
Hann ber vitni og kemst fyrr á skilorð fyrir bragðið.
Rachel, þessi maður varð foreldrum mínum að bana.
Ég get ekki gleymt því.
Þú verður að skilja það.
Gott og vel.
Kreppan lék verkamenn eins og hr. Chill verst.
Hann framdi hryllilega glæpi en ágirnd stjórnaði þeim ekki
heldur örvænting.
Hann hefur þegar setið inni í 14 ár og verið samstarfsfús
í einni mikilvægustu rannsókn þessa embættis
og við förum þess á leit að honum verði sleppt fyrr.
Hr. Chill?
Hr. Dómari.
Ég óska þess á hverjum degi að ég gæti tekið þetta aftur.
Ég var örvilnaður eins og margir þá
en það breytir ekki því sem ég gerði.
Mér skilst að einn úr Wayne- fjölskyldunni sé hérna í dag.
Vill hann segja eitthvað?
Hann kemur út!
Joe! Joe!
Falcone biður að heilsa!
Komdu, Bruce.
Við þurfum ekki að sjá þetta.
Ég þarf þess.
Saksóknarinn skildi ekki kröfuna um opinbera vitnaleiðslu.
Falcone mútaði honum til að lokka fram Chill.
Ég ætti kannski að þakka þeim.
- Þú meinar það ekki. - En ef mér er alvara, Rachel?
Foreldrar mínir eiga skilið réttlæti.
Þú talar ekki um réttlæti heldur hefnd.
- Stundum er það eins. - Nei, aldrei, Bruce.
Réttlæti snýst um samræmi. Hefnd um það að bæta vanlíðan.
- Þess vegna er kerfið hlutlaust. - Kerfi ykkar bregst.
Er þér annt um réttlæti? Hugsaðu um annað en sárindi þín.
Þessi borg er spillt.
Talað er um kreppuna eins og hún sé liðin. Það er rangt.
Falcone stuðlaði að glæpum og eiturlyfjasölu á götunum,
græðir á örvilnuðu fólki og nýir Joe Chill verða til.
Falcone banaði kannski ekki foreldrum þínum, Bruce,
en hann eyðileggur allt sem þau stóðu fyrir.
Ef þú vilt þakka honum fyrir þá er hann hérna.
Við vitum öll hvar hann er.
Meðan vondir eru ríkir og góðir hræddir þá stöðvar enginn hann.
Gott fólk eins og foreldrar þínir sem rísa gegn ranglæti,
það fólk er farið.
Hvaða möguleika á borgin þegar þeir góðu gera ekkert?
- Ég er ekki í hópi þeirra góðu, Rachel. - Hvað áttu við?
Í öll þessi ár langaði mig að drepa hann. Núna get ég það ekki.
Pabbi þinn myndi skammast þín fyrir þig.
Þú ert hærri en þú virðist í slúðurblöðunum, hr. Wayne.
Engin byssa? Ég er móðgaður.
- Þú hefðir getað sent þakkarskeyti. - Ég kom ekki til að þakka þér.
Ég vildi sýna þér að ekki óttast allir í Gotham þig.
Aðeins þeir sem þekkja mig.
Svipastu í kringum þig. Þú sérð tvo borgarráðsmenn,
mann frá verkalýðsfélagi, löggur í fríi
og dómara.
Ég skyti þig hiklaust hérna frammi fyrir þeim.
Slíkt vald er ekki hægt að kaupa.
Það er vald óttans.
Ég óttast þig ekki.
Þú hefur engu að tapa.
En þú hefur ekki hugsað málið til enda.
Þú hefur ekki hugsað um vinkonu þína hjá saksóknara.
Þú hefur ekki hugsað um gamla yfirþjóninn.
Menn eins og þú
hafa svo miklu að tapa.
Þú heldur að sakir þess að foreldrar þínir voru skotnir
að þá þekkirðu ljótu hliðina á lífinu en svo er ekki.
Þú hefur aldrei kynnst örvilnan.
Þú ert Bruce Wayne, prins Gotham.
Þú ert víðkunnur.
Ekki koma hingað með reiði til að sanna eitthvað.
Þennan heim skilurðu aldrei
og maður óttast alltaf
það sem maður skilur ekki.
Allt í lagi.
Það máttu eiga að þú ert kjarkaður.
Kjarkaðri en pabbi þinn.
Chill sagði mér frá kvöldinu þegar hann myrti foreldra þína.
Hann sagði að pabbi þinn hefði beðist vægðar.
Beðist vægðar
eins og hundur.
Þú áttir að þjóra betur.
- Fyrir hvað? - Frakkann þinn.
Allt í lagi.
Láttu mig fá hann. Þetta er fínn frakki.
Gættu að því hver sér þig í þessu.
- Þeir leita að mér. - Hverjir?
Allir.
Þetta er snotur frakki.
Fórstu að kenna í brjósti um glæpamennina?
Í fyrsta sinn sem ég stal var það út af hungri.
Ég glataði skilningnum á réttu og röngu.
Og þegar ég ferðaðist,
kynntist ég óttanum áður en maður fremur glæp
og fögnuðinum þegar vel gengur.
En ég varð aldrei einn þeirra.
Mér er sama hvað þú heitir. Þú ert glæpamaður.
Ég er ekki glæpamaður.
Segðu það þeim sem átti þetta.
Þú ferðaðist um heiminn til að glöggva þig á glæpamönnum.
En glæpamaður er ekki margbrotinn.
Og það sem þú óttast mest er hið innra með þér.
Þú óttast mátt þinn.
Þú óttast reiði þína,
þrána eftir afrekum eða ódæðum.
Þú verður að horfast í augu við ótta þinn.
Þú ert tilbúinn.
Andaðu.
Andaðu að þér ótta þinn.
Horfstu í augu við hann.
Þú verður að verða ótti til að skilja ótta.
Þú verður að lifa við ótta annarra manna.
Og menn óttast það mest sem þeir sjá ekki.
Þú verður að verða skelfileg hugsun.
Vofa.
Verða hugmynd!
Finndu óttann hylja skilningarvit þín.
Finndu mátt hans til að afmynda,
til að stjórna.
Og finndu hvernig þú getur öðlast þennan mátt!
Sigrastu á aðalótta þínum.
Sameinastu myrkrinu.
Einbeittu þér.
Stjórnaðu skilningarvitunum.
Þú mátt ekki skilja neitt merki eftir.
Ég hef ekki gert það.
Hrífandi.
Við höfum hreinsað ótta þinn.
Þú ert tilbúinn að leiða þessa menn.
Þú ert tilbúinn til að verða félagi í Skuggadeildinni.
En fyrst sýnirðu skuldbind- ingu þína við réttlætið.
Nei.
Ég er ekki böðull.
Samúð þín er veikleiki sem óvinir þínir deila ekki.
Því er hún svona mikilvæg.
Hún skilur okkur frá þeim.
Þú vilt berjast við glæpamenn. Þessi maður er morðingi.
- Það ætti að rétta yfir þessum manni. - Hver ætti að gera það?
Spilltir kerfiskarlar?
Þú veist best að glæpamenn hæðast að lögum samfélagsins.
Þú getur ekki leitt þessa menn
nema þú viljir gera það sem þarf til að sigra hið illa.
Og hvar leiði ég þessa menn?
Gotham.
Sem einn besti sonur Gotham-borgar
þá glímirðu við verstu bófana og áform þeirra.
- Hvernig þá? - Tími Gotham er liðinn.
Eins og Konstantínópel eða Róm til forna,
er borgin orðin gróðrarstía þjáninga og ranglætis.
Henni verður ekki bjargað og verður að deyja.
Þetta er ein veigamesta starfsemi Skuggadeildarinnar.
Við höfum sinnt henni öldum saman.
Tortíma verður Gotham-borg.
Þú getur ekki haft trú á þessu.
Ra's Al Ghul bjargaði okkur frá örvilnun og vonleysi.
Í staðinn biður hann um kjark til að gera það sem þarf.
Ég fer aftur til Gotham og berst við svona menn
en ég verð ekki böðull.
Bruce, þín vegna, það verður ekki aftur snúið.
- Hvað ertu að gera? - Það sem þarf, vinur.
Ég segi honum að þú hafir bjargað lífi hans.
Hr. Wayne, þú hefur verið lengi í burtu.
- Já. - Þú ert afar tískulegur.
Að skítnum undanskildum.
Verðurðu lengi í Gotham, herra?
Jafnlengi og þörf krefur.
Ég vil sýna Gotham
að glæpir og spilling ráði ekki ríkjum.
Í kreppunni barðist fyrirtæki föður þíns
við fátæktina.
Hann taldi sig hvetja ríka til að bjarga Gotham-borg.
Tókst það?
Eiginlega.
Morðið á þeim vakti þá ríku af værum blundi.
Óvænta atburði þarf til að vekja fólk af værum blundi
og ég get það ekki sem Bruce Wayne.
Sem maður
er ég hold og blóð og get verið tortímt.
Sem tákn...
Sem tákn er ógerlegt að spilla mér,
- ég get verið ofurmannlegur. - Hvaða tákn?
Eitthvert tákn sem allir kannast við.
Eitthvað ógnvekjandi.
Ég geri ráð fyrir að þar sem þú glímir við undirheimana
sé táknið persóna sem verndar ástvini þína fyrir hefnd.
Ertu að hugsa um Rachel?
Ég var reyndar að hugsa um mig, herra.
Hefurðu sagt einhverjum að ég kem aftur?
Ég gat ekki leyst flækjurnar vegna komu þinnar frá dauðum.
- Dauðum? - Þú hefur verið í burtu í sjö ár.
Léstu lýsa mig látinn?
Það var Earle. Hann fór með fyrirtækið á hlutabréfamarkað.
Hann vildi selja hluta- bréf þín í fyrirtækinu.
Þessi hlutabréf eru ansi mikils virði.
Það er þá gott að ég skyldi ánafna þér allt.
Já, herra.
Og þú mátt fá Rollsinn lánaðan, ef þú vilt.
Fylltu bara bensíngeyminn áður en þú skilar honum.
Mr. Zsaz er jafnhættulegur sjálfum sér og öðrum
og fangelsið er ekki tilvalið fyrir endurhæfingu.
- Dr. Crane! - Ungfrú Dawes?
Finnst þér að morðingi mafíunnar eigi ekki að vera í fangelsi?
Ég hefði varla borið vitni um það nema það væri rétt.
Þriðji skósveinn Falcones sem þú sagðir geðbilaðan.
Glæpasamtök hljóta að laða að þá geðbiluðu.
Eða þá spilltu.
Hr. Finch.
Þú ættir að skýra fyrir ungfrú Dawes
hvaða ásakanir á hendur mér embætti þitt heimilar henni.
- Hvað ertu að gera, Rachel? - Hvað ertu að gera, Carl?
Ég vernda þig.
Falcone mútaði nær öllum í borginni.
- Slepptu þessu. - Hvernig geturðu sagt þetta?
Mér er annara um þig en það að góma Falcone.
Það er sætt.
Við höfum rætt þetta fyrr.
Aftur skaðræðisleðurblaka.
Þær hreiðra um sig á landareigninni.
Ekki fleiri greiða. Einhver er að snuðra.
Við gerum hvor öðrum greiða.
Ég kem með sendingarnar.
Við borgum þér fyrir þetta.
Kannski hef ég meiri áhuga á greiðum en peningum.
Mér er það vel ljóst að þú óttast mig ekki, Falcone.
En þú veist fyrir hvern ég starfa og þegar hann kemur...
Kemur hann til Gotham?
Já.
Þá vill hann ekki heyra að þú hafir stofnað öllu í voða
bara til að forða skósveinum þínum frá fangelsisvist.
- Hver hrellir þig? - Það er stúlka hjá saksóknara.
- Við mútum henni. - Ekki þessari.
Hugsjónamanneskja?
Það er líka til lausn á því.
- Ég vil ekki vita það. - Jú, víst.
Mikill hagnaður er í þessum deildum.
Thomasi Wayne hefði ekki þótt þungavopnaframleiðsla
hentugur hornsteinn fyrirtækis okkar.
Það var fyrir 20 árum, Fredericks.
Ég hygg að 20 árum síðar getum við leyft okkur
að hætta að hugsa um það sem Thomas hefði gert.
Góðan dag. Hjá hr. Earle.
Já, hann mætir í kvöldverðinn annað kvöld.
Góðan dag. Ég vil hitta hr. Earle.
Hvert er nafnið?
Bruce Wayne.
Thomas hefði ekki farið með fyrirtækið á markað.
En það gerum við sem ábyrgir stjórnendur.
Jessica?
Hvar ertu?
- Fylgstu með kúlunni og núna... - Af hverju svarar enginn í símann?
Það er Wayne-samsteypan. Þeir hringja örugglega aftur.
Bruce? Þú átt að vera dauður.
Leitt að valda þér vonbrigðum.
- Þú verður að líta á þetta. - Hefurðu hitt hann?
- Hvern? - Wayne.
Það hefur verið í fréttunum. Hann er kominn aftur.
Þú veist eflaust að ég get ekki stöðvað þetta.
- Við förum á markað. - Ég skil.
Og ég fæ myndarlega upphæð fyrir hlutabréfin.
Ég hyggst ekki skipta mér af því.
Ég er í atvinnuleit.
Ég vil kynnast fyrirtækinu sem fjölskylda mín stofnaði.
Veistu hvar þú vilt byrja?
"Hagnýt vísindi" vöktu áhuga minn.
Deild Fox.
Ég læt hann vita að þú kemur.
Þú ert líkur pabba þínum.
Þú ert eini afkomandi Wayne-ættarinnar.
Hérna áttu heima. Velkominn heim.
Umhverfisverkefni, varnar- verkefni, neytendavörur.
Allt frumgerðir. Ekki í framleiðslu.
Ekkert?
Hvað var þér sagt að færi fram hérna?
Mér var ekki sagt neitt.
Earle sagði mér frá þessu þegar hann sendi mig hingað.
Blindgata.
Staður til að hindra að ég bakaði stjórninni vandræði.
Komdu.
- Varstu í stjórninni? - Þegar faðir þinn sat við stjórnvölinn.
Þekktirðu föður minn? - Já.
Ég hjálpaði honum að smíða lestina.
Þá erum við komnir.
Kevlar-belti.
Gasknúin segulkrókbyssa.
Trefjar sem þola 350 pund.
Dásamlegt verkefni, lest pabba þíns.
Lá inn í Wayne-Turna, ásamt vatninu og rafmagninu.
Gerði þá að óopinberri miðstöð Gotham-borgar.
Earle lét Turnana auðvitað enda í niðurníðslu.
Nomex-búningur fyrir fótgönguliða.
Tvöfalt Kevla-efni, hert samskeyti.
- Erfitt að rífa það? - Hnífur vinnur ekki á því.
- Skotheldur? - Stöðvar allt nema beint skot.
Því var búningurinn ekki settur í framleiðslu?
Líf hermanns var ekki talið 300 þúsund dala virði.
Hvað veldur þessum áhuga þínum á búningnum, hr. Wayne?
Ég vil fá hann lánaðan.
Við hellaskoðanir.
Hellaskoðanir?
Já, til að kafa og skoða hella?
Áttu von á því að lenda í skothríð í hellunum?
Ég vil síður að Earle viti að ég fái hann lánaðan.
Hr. Wayne,
mér finnst
að þú eigir þetta allt hvort sem er.
Kveiktu ljósin.
Heillandi.
Þú hefur þó félagsskap.
Þetta hlýtur að vera lægsta undirstaða suðausturálmunnar.
Í Þrælastríðinu átti langalangaafi þinn
þátt í því að flytja frelsaða þræla með leynd norður á bóginn
og mig grunar að þessir hellar hafi komið sér vel.
Alfreð! Komdu hingað!
Ég sé allt héðan, herra.
Við pöntum meginhlutann af hettunni frá Singapúr.
Gegnum leppfyrirtæki.
Reyndar. Síðan
pöntum við eyrun hjá kínversku fyrirtæki.
- Við setjum þetta sjálfir saman. - Einmitt.
Það þurfa að vera stórar pantanir til að forðast grunsemdir.
- Hversu stórar? - Tíu þúsund.
- Við eigum þó varahluti. - Já.
Þú vilt víst ekki fá eitthvað af þessu.
Ég býð þér það áfram í von um að þú vitkist.
Það er ekkert viturlegt við það sem þú gerir, Flass.
Ef þú þiggur ekki neitt þá verðum við órólegir.
Ég er ekki uppljóstrari.
Hverjum er hægt að segja nokkuð í svona spilltum bæ?
Ekki snúa þér við.
Þú ert góð lögga. Ein fárra.
Hvað viltu?
Carmine Falcone flytur inn eiturlyf vikulega.
Enginn stöðvar hann. Af hverju?
Hann mútaði réttu mönnunum.
Hvað þarf til að taka hann fastan?
Beita Faden dómara
þrýstingi og nógu hugrakkan saksóknara til að sækja hann til saka.
Rachel Dawes.
Hver ert þú?
Þú sérð merkið mitt.
Ertu bara einn maður?
Núna erum við tveir.
Við?
Kyrr!
Hver fjárinn var þetta?
Bara vitfirringur.
Hvað er það í dag? Viltu skoða fleiri hella?
Nei. Í dag er það stökk á milli bygginga.
Stökk á milli bygginga?
- Er það eins og fallhlífastökk? - Það má segja það.
Áttu nokkuð létt efni?
Ég á tilvalið efni.
Það kallast minnisklútur. Tekurðu eftir einhverju?
Yfirleitt sveigjanlegt
en ef rafmagn fer í gegnum það
endurraðast sameindirnar og efnið verður stíft.
Hvaða lögun er möguleg?
Það má sníða það að hvaða formi sem er.
Of dýrt fyrir herinn?
Það var ekki selt fyrir hellaskoðanir né húsastökk.
- Heyrðu, hr. Fox. - Já, herra?
Ef þér þykir það óþægilegt...
Ef þú vilt ekki segja mér hvað þú ert að gera,
þarf ég ekki að ljúga þegar ég er spurður.
En ekki halda að ég sé fífl.
Gott og vel.
Hvað er þetta?
Stökkvarinn?
Þú hefur ekki áhuga á þessu.
Hann var smíðaður fyrir brúargerð.
Í bardaga stukku tveir svona yfir fljót.
Maður gerir svona
og þá stekkur hann hátt... Ekki núna!
Ekki núna, herra!
Slökkt á aukahreyfli.
Okkur tókst aldrei að fá brúna til að starfa rétt
en þessi gripur er í góðu lagi.
Hvernig líst þér á?
Áttu hann til í svörtu?
Ég þarfnast þín við höfnina á fimmtudaginn.
- Vandamál? - Ég vil engin vandræði
- með lokasendinguna. - Allt í lagi.
Sagt er að manneskja hjá saksóknara sé þér til ama.
- Er það satt? - Og að væn verðlaun
bjóðist þeim sem vill leysa það.
Hvað áttu við, hr. Flass?
Hefurðu séð stelpuna?
Það er sæta aðstoðarkona saksóknarans.
Er það ekki of mikil áhætta fyrir samtökin þín?
- Jafnvel í þessum bæ. - Aldrei vanmeta Gotham-borg.
Fólk er rænt á leið heim úr vinnu alla daga vikunnar.
Stundum gerist eitthvað slæmt.
Það er eitthvað að grafítinu, herra
Næstu tíu þúsund standast kröfurnar.
- Við fengum þó afslátt. - Já.
Leyfist mér að leggja til að þú forðist að lenda á höfðinu?
Af hverju leðurblökur, hr. Wayne?
Leðurblökur skelfa mig
og tímabært er að óvinir mínir óttist mig.
Hvað er þetta?
Haldið áfram.
Þetta lítur vel út þarna.
Fara bangsarnir beint til dópsalanna?
Já. Og kanínurnar fara til mannsins í Narrows.
- Hver er munurinn? - Það er best að þú vitir það ekki, vinur.
Ekki fást um leyndarmál illmenna.
Steiss?
Hvað?
Hver fjárinn...
Ég kanna þetta.
Það er eitthvað á seyði. Þú skalt forða þér.
Hvar ertu?
Hérna.
Keyrðu. Fjárinn.
Hvað ertu eiginlega?
Ég er Leðurblökumaðurinn.
Laglegur frakki.
Takk.
Kyrr!
Já, forðaðu þér bara!
Falcone sendi þá til að drepa þig.
- Hvers vegna? - Þú gerðir honum lífið leitt.
- Hvað er þetta? - Vogarafl.
- Til hvers? - Til að koma skriði á málin.
Hver ertu?
Maður eins og þú.
Ég geri þeim lífið leitt.
Er allt í lagi?
- Menn Falcones? - Breytir það nokkru?
Við náum aldrei að bendla hann við það.
Ég væri ekki of viss um það.
Hvað er þetta eiginlega?
Losið hann.
Leðurblaka gómar glæpaforingja
Óviðunandi.
Mér er sama þótt það sé klíkukeppni, verndarenglar
eða Hjálpræðisherinn.
Af götunni með þá og af forsíðunni.
Sagt er að það hafi bara verið einn maður eða vera.
Það var asni í búningi.
Þessi maður færði okkur
einn aðalglæpaforingja borgarinnar.
Enginn tekur lögin í sínar hendur í borginni minni.
Skilurðu það?
- Nú er ekki hægt að leyna þessu. - En það má múta Faden dómara.
Ég hef sannanir gegn Faden.
Hvað um þessa leðurblöku sem er á allra vörum?
Jafnvel þótt þeir sverji að risaleðurblaka hafi barið þá,
þá fannst Falcone á vettvangi.
Eiturlyf, fingraför, farmskrár. Allt frá leðurblökugaurnum.
Drífum í þessu.
- Leðurblökur eru náttverur. - Kannski leðurblökur.
Jafnvel forríkir glaumgosar geta ekki sofið til kl. 3.
Gjald þess að lifa tvöföldu lífi, óttast ég.
Tilburðir þínir vöktu hrifningu.
Leikrænir tilburðir og blekking
eru áhrifarík vopn, Alfreð. Þetta er góð byrjun.
Ef þetta eru fyrstu áverkarnir af mörgum,
væri ráð að finna hentuga afsökun.
Til dæmis póló.
Ég læri ekki póló, Alfreð.
Undarlegir áverkar, ekkert félagslíf,
menn spyrja hvað
Bruce Wayne geri við tímann og peningana.
Hvað vill maður eins og ég gera?
Keyra sportbíla. Vera með kvikmyndastjörnum.
Kaupa það sem er ekki falt.
Ef þú þykist skemmta þér
þá kynnirðu jafnvel að lenda í smáóhappi.
Sir.
- Það kom svolítið upp á, herra. - Allt í lagi.
Strandgæslan fann eitt fraktskipa okkar í gærkvöldi.
Það er stórlaskað. Áhöfnin er horfin, trúlega dáin.
Skipið flutti frumgerð af vopni.
Það er örbylgjusendir.
Það er hannað fyrir hernað í eyðimörk en svo virðist
sem einhver
hafi ræst hann.
Það notar örbylgjur til að eyða vatnsforða óvinarins.
Tjónið á skipinu var gríðarlegt.
Sjálft vopnið er...
Horfið?
Já.
Fínn bíll.
Þú ættir að sjá hinn bílinn.
Hann gerði dálítið sem lögreglunni hefur ekki tekist.
Enginn má taka lögin í sínar hendur.
Hann gerir þó eitthvað.
Hjálpaðu mér, Bruce.
Maður sem klæðist leðurblöku- búningi er greinilega vanheill.
En hann kom Falcone á bak við lás og slá.
Og nú vill löggan stöðva hann. Hvað segir það þér?
Þeir eru afbrýðisamir.
Laugin er til skrauts
og vinkonur þínar eru naktar.
Þær eru evrópskar.
Ég verð að biðja þig að fara.
Það snýst ekki um peninga.
Ég kaupi þetta hótel
og set nýjar reglur um laugina.
Mér finnst Leðurblökumaðurinn eigi skilið að fá orðu.
Og spennitreyju til að festa hana á hann.
Bruce?
Rachel?
Ég frétti að þú værir kominn aftur.
Hvað ertu að gera?
Bara að synda. Það er gaman að sjá þig.
Þú varst lengi í burtu.
- Ég veit það. Hvað er að frétta? - Það sama.
Starfið verður erfiðara.
Þú getur ekki breytt heiminum hjálparlaust.
Á ég annars úrkosti?
Þú ert of upptekinn við að synda.
Rachel, allt þetta...
Það er ekki ég.
Innst inni er ég...
meira.
Komdu, Bruce!
Bruce! Þú getur keypt fleiri hótel.
Bruce.
Innst inni ertu kannski enn sami fíni strákurinn og áður.
En gjörðir þínar segja til um hver þú ert í raun.
Dr. Crane, þakka þér fyrir að koma.
Það var lítið. Skar hann sig á púls?
Hann ber trúlega við brjálsemi en ef eitthvað...
Já, allur er varinn góður.
Ég afber þetta ekki lengur. Þetta er mér um megn.
Veggirnir þrengja að mér, bla, bla, bla.
Eftir að hafa borðað þennan mat í nokkra daga verður það satt.
- Hvað viltu? - Ég vil vita
hvernig þú hyggst sannfæra mig um að þegja.
Um hvað? Þú veist ekki neitt.
Þú vilt ekki að löggan kanni nánar eiturlyfin sem þeir tóku.
Ég veit um tilraunir þínar á vistmönnunum hjá þér.
Ég starfa ekki með manni án þess að vita um leyndarmál hans.
Hrottarnir sem þú notaðir.
Ég á hrottana í þessum bæ.
Ég hef smyglað dópinu þínu mánuðum saman.
Hann hefur eitthvað mikið á prjónunum. Og ég vil taka þátt í því.
Ég veit hvað hann segir,
að við ættum að drepa þig.
Jafnvel hann nær mér ekki hérna. Ekki í bænum mínum.
Langar þig að sjá grímuna mína?
Ég nota hana í tilraunum mínum.
Þú skelfist mig líklega ekki.
En þessir vitfirringar afbera þetta ekki.
Hvenær náði sá vitlausi völdum á vitlausrahælinu?
Þeir æpa
rétt eins og þú núna.
Þetta er engin uppgerð.
Ég reyni að fá hann fluttan
í örugga álmu á Arkham. Ég get ekki veitt honum meðferð hérna.
Óveður er í aðsigi.
Úrþvættin eru óróleg af því þú bauðst Falcone birginn.
Það er byrjun. Félagi þinn var við höfnina með Falcone.
Hann er handbendi bófa í aukavinnu.
Þeir skiptu sendingunni á milli sín. Helmingurinn fór til salanna.
Af hverju? Hvað um hinn helminginn?
- Flass veit það. - Hann vill ekkert segja.
Hann talar við mig.
Loeb kom gríðarstórri sérsveit á fót til að ná þér.
- Hann heldur að þú sért hættulegur. - Hvað heldur þú?
Ég held að þú reynir að hjálpa til.
En mér hefur skjátlast áður.
Drífðu þig.
Flass, ég þarf að brauðfæða börn.
Finnst þeim falafel vont?
Hvert áttu hin eiturlyfin að fara?
Ég vissi það aldrei.
- Ég sver við Guð að ég veit það ekki. - Sverðu við mig!
Ég veit það ekki. Ég vissi það aldrei.
Þau fóru til einhvers manns áður en þeir fóru til salanna.
Af hverju?
Það var eitthvað annað í eiturlyfjunum.
Hvað?
Ég fór aldrei á afhendingar- staðinn. Það var í Narrows.
Löggur fara bara þangað þegar þær eru margar.
Sýnist þér ég vera lögga?
Nei!
Ég er að tala um þennan!
- Hvað er að? - Hann á ekki að vera til.
Þetta skip fór frá Singapúr með 246 gáma en kom með 247.
Ég get mér til það sé eitthvað sem ég á ekki að finna þarna.
Við viljum ekki vita hvað er í gámi hr. Falcones.
Núna er annar háttur á. Opnaðu hann.
Hvað er þetta eiginlega?
Það ert þú, er ekki svo? Þú hefur verið á allra vörum.
- Komdu! - Ekki æpa á hann!
Hinir krakkarnir trúa mér ekki.
Eyðið öllum sönnunargögnum.
- Best að kveikja í staðnum. - Allt í lagi.
Er eitthvað að?
Sestu. Fáðu þér drykk.
Þú lítur út eins og maður sem tekur sig of alvarlega.
Viltu heyra álit mitt? Þú þarft að ljóma meira.
Alfreð? Alfreð?
Taktu blóð úr mér. Taktu eitrið, eitrið...
Eitrið, eitrið.
Bruce.
Af hverju hljótum við byltu?
- Hvað var ég lengi rænulaus? - Í tvo daga.
Þú átt afmæli.
Megi þú lengi lifa.
Ég hef fundið fyrr þessi áhrif en þetta var mun öflugra.
Þetta var ofskynjunarlyf, vopn, í úðaformi.
Þú hefur verið í röngum klúbbum, hr. Wayne.
Ég hringdi í Fox þegar þér versnaði eftir fyrsta daginn.
Ég greindi blóðið úr þér,
einangraði efnahópinn og prótínhvatana.
Á ég að skilja þetta?
Nei. Ég vildi bara að þú vissir hve erfitt það var.
- Ég bjó til mótlyf. - Geturðu búið til meira?
Ætlarðu að anda að þér lyfinu aftur, hr. Wayne?
"Þú veist það, hr. Fox.
Maður er úti á kvöldin í leit að einhverju örvandi.
Ég kem með það sem ég á.
Mótlyfið ætti að gera þig ónæman í bili.
Alfreð, alltaf ánægjulegt að hitta þig.
Lucius.
- Viltu ekki koma inn? - Ég verð að fara.
- Ég vildi bara skilja þetta eftir. - Þakka þér fyrir.
Rachel?
Einhver virðist hafa lítið sofið.
Þetta hlýtur að hafa verið ansi merkilegt tilefni.
Ég á afmæli.
Ég veit það. Ég kemst því miður ekki í kvöld.
Ég kom bara með gjöfina.
Stendur annað til hjá þér?
Yfirmaður minn hefur verið týndur í tvo daga
og hérna þýðir það að ég ætti að byrja að leita á botni árinnar.
- Rachel. - Afsakaðu.
Rachel Dawes.
Hver heimilaði það? Sendu Crane þangað strax.
Segðu Lehmann að við þurfum að skila mati til dómarans.
Hvað er að?
Crane flutti Falcone til Arkham á sjálfsvígsvöktun.
Ætlarðu til Arkham? Það er í Narrows, Rachel.
Njóttu veislunnar, Bruce.
- Sum okkar þurfa að vinna. - Farðu varlega.
Til hamingju með afmælið.
Sá á fund sem finnur
En gestirnir koma, hr. Wayne.
Hafðu ofan af fyrir þeim þar til ég kem.
Segðu þeim brandara.
Skemmtirðu þér vel?
Bill? Hvað er stórlax eins og þú að gera hérna?
Mig vantar upplýsingar.
Wayne-samsteypan, 47-B, 1-ME.
1- ME.
Örbylgjusendir sem eyðir vatnsforða óvinarins.
Sagt er að þeir hafi prófað vatnsefni í loftinu
en er það ekki bannað?
Ég vil fá allar upplýsingar um þróun þessa verkefnis,
öll gögn, skrár, varaafrit, á skrifstofu mína tafarlaust.
Týndirðu þínum?
Ég sameina deildina þína og gagnageymsluna
og ég rek þig.
Fékkstu ekki minnisblaðið?
Fuglahræða.
Ungfrú Dawes, þetta er afar óvænt.
Ég hef ekkert meira um skýrluna að segja.
- Ég vil spyrja um skýrsluna þína. - Eins og hvað?
Hentar það ekki 52 ára manni sem aldrei hefur verið geðveill
að fá taugaáfall þegar hann er í þann mund að verða ákærður?
Þú sérð að það er ekkert hentugt við einkenni hans.
- Fuglahræða. - Hvað er fuglahræða?
Sjúklingar fá ofskynjanir, beina vænisýki sinni oft
að ytri kvalara,
yfireitt fornmyndum.
Í þessu tilfelli, fuglahræðu.
- Er hann á lyfjum? - Geðlyfjunarfræði er aðalsvið mitt.
Ég er öflugur talsmaður.
Úti fyrir var hann risi.
Hérna getur hugurinn aðeins veitt manni vald.
Njóttu umskiptanna.
Ég virði vald hugarins yfir líkamanum.
Þess vegna geri ég þetta.
Ég starfa við að halda bófum eins og Falcone í steininum.
Ég vil að geðlæknisráðgjafi hafi aðgang að Falcone,
þar á meðal blóðrannsóknum. Fáðu að vita hvaða lyf þú hefur gefið honum.
- Þá snemma í fyrramálið. - Í kvöld.
Ég hef þegar hringt á Lehmann á Sýsluspítalanum.
Eins og þú vilt.
Þessa leið.
Það er svolítið sem þú ættir að sjá.
Hérna búum við lyfið til.
Þú ættir kannski að anda því að þér. Það tæmir hugann.
Hver veit um þig hérna?
Hver veit það?
Hann er hérna.
Hver?
Leðurblökumaðurinn.
- Hvað gerum við? - Það sem allir gera
þegar snuðrari er á kreiki.
- Hringjum í lögregluna. - Viltu fá lögguna hingað?
Þeir geta ekki stöðvað okkur.
En Leðurblökumanninum er það lagið að trufla mann.
Komið honum út, lögreglan nær honum. Af stað.
- Hvað um hana? - Hún á stutt eftir.
Ég gaf henni risaskammt.
Hugurinn þolir ekki mikið. Af stað.
Það sem sagt er um hann...
Getur hann í alvöru flogið?
Ég frétti að hann geti horfið.
Við komumst að því.
Er það ekki?
Viltu fá að kenna á eigin meðulum?
Hvað hefurðu verið að gera hérna?
Fyrir hvern starfarðu?
Ra's... Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul er dáinn. Fyrir hvern starfarðu?
Crane?
Dr. Crane er ekki hérna núna,
en ef þú vilt panta tíma...
Leðurblökumaður! Leggðu vopnin frá þér og gefstu upp.
Þú ert umkringdur.
- Eftir hverju bíðurðu? - Liðsauka.
- Liðsauka? - Leðurblökumaðurinn er þarna inni.
Sérsveitin kemur, en ef þú vilt fara
kem ég á eftir þér.
Sérsveitin er á leiðinni.
Hvað kom fyrir hana?
Crane gaf henni ofskynjunarlyf. Eitur sem veldur ofsahræðslu.
Ég kem henni til bráðatæknana.
Þeir geta ekki hjálpað henni en ég get það.
Farðu með hana niður. Hittumst í húsasundinu við Narrows.
Crane hefur smyglað eitrinu,
falið það í lyfjum Falcones og síðan hellt því í vatnsforðann.
- Hvað hefur hann í hyggju? - Ég veit það ekki.
Starfaði hann fyrir Falcone?
Hann minntist á einhvern annan. Einhvern verri.
Hún þarf að fá mótlyfið áður en skaðinn verður varanlegur.
- Hvað á hún langt eftir? - Ekki langt.
Hvað er þetta?
- Liðsauki. - Hvert í...
Afsakið.
- Hvernig líður henni? - Hún fjarar út. Við verðum að fara.
Ég næ í bílinn minn.
Ég kom með bílinn minn!
Bíllinn þinn?
Ég verð að fá mér einn svona.
- Hann er í farartæki. - Hvaða gerð og litur?
Þetta er svartur...
skriðdreki.
Vertu róleg.
Það var eitrað fyrir þér.
Ég næ honum.
Andaðu rólega.
Haltu þér.
- Hvað ertu að gera? - Stytta okkur leið.
Sveit 1 til jarðar, lokið rampann af!
Engin undankomuleið er af þakinu.
Dreptu á vélinni! Farðu frá bílnum.
- Treystu mér. - Vopnakerfi ræst.
Hvaða maður er þetta?
- Hvert fer hann? - Hann er á þakinu!
- Eftir hvaða götu fer hann? - Hann er ekki á götu!
Hann flýgur á húsþökunum!
Segðu mér þó hvernig hann lítur út.
Sleppum því.
Ég elti hann.
Við nálgumst hann óðfluga.
Við eltum bíl grunaða á vesturleið á l- 17.
- Sveit 1 til jarðar, - Hann er horfinn.
Við sjáum ekki bílinn.
Útakstursleið níu er lokuð. Við könnum húsagöturnar.
Hulinshjálmur ræstur.
Vertu vakandi.
Þarna er hann!
Þraukaðu!
Rachel!
Hr. Wayne, þetta kom frá FOX. A.
- Komst þessi óþverri í vatnsleiðslurnar? - Já.
Gerðu vatnsveitunni viðvart. Það hlýtur að mega einangra það.
Þú skilur ekki. Þeir settu allt saman í vatnið.
Gjörvallur vatnsforði Gotham er mettaður af því.
Af hverju höfum við ekki fundið fyrir áhrifunum?
Hlýtur að vera efni sem fer inn gegnum lungun.
Hvernig líður þér?
Hvar erum við?
Af hverju komstu með mig hingað?
Ef ég hefði ekki gert það værirðu gengin af vitinu.
Þér var birlað eitur.
- Það var dr. Crane. - Hvíldu þig. Gordon er með Crane.
Er Gordon vinur þinn?
Ég get ekki leyft mér að eiga vini.
Ég gef þér róandi lyf. Þú vaknar heima.
Láttu Gordon fá þetta. Ekki treysta neinum.
- Hvað er þetta? - Mótlyfið.
Annað fyrir Gordon, hitt fyrir fjöldaframleiðslu.
Fjöldaframleiðslu?
Crane var bara peð. Við verðum að vera viðbúin.
Þegar þú sagðir mér frá áætlun þinni um að bjarga Gotham,
var það eina sem hindraði mig í að fá geðlækna
það þegar þú sagðir að það væri ekki vegna spennunnar.
- Það er ekki út af spennunni. - Hvað kallarðu þetta?
Fjári spennandi sjónvarpsefni.
Það er kraftaverk að enginn skyldi láta lífið.
Ég mátti ekki vera að því að fara eftir umferðarreglum.
Þú ert orðinn gagntekinn af þessari ófreskju þinni.
Ég nota þessa ófreskju til að hjálpa öðrum, eins og pabbi.
Thomas Wayne þurfti ekki
að sanna neitt fyrir neinum. Ekki heldur fyrir sjálfum sér.
Það er Rachel, Alfreð. Hún var dauðvona.
Hún er niðri. Þú verður að fara með hana heim.
Okkur er báðum annt um Rachel. En það sem þú gerir verður að ná lengra.
Það má ekki vera neitt persónulegt.
- Er Fox enn hérna? - Já, herra.
Við verðum að senda þetta fólk burt strax.
Þetta eru gestir Bruce Waynes. Þú þarft að gæta að nafni...
Mér er sama um nafn mitt.
Ekki bara nafn þitt. Þetta er nafn föður þíns.
Og það er eina arfleifð hans.
Ekki eyðileggja hana.
- Hr. Earle. - Til hamingju með afmælið.
Þakka þér fyrir.
Hvernig gekk hlutabréfaboðið?
Svimandi hátt verð.
Hverjir keyptu?
Alls kyns sjóðir og verðbréfastofur.
Það er svolítið tæknilegt.
Mestu skiptir að
- framtíð fyrirtækisins er tryggð. - Afbragð.
Hún hefur aðeins fengið sér of mikið, óttast ég.
Hver var áætlunin, Crane?
Hvernig ætlaðirðu að koma eitrinu í loftið?
Fuglahræða. Fuglahræða.
Fyrir hvern starfaðirðu, Crane?
Það er um seinan.
Þú getur ekki stöðvað það.
Þakka ykkur fyrir.
Og þakka þér fyrir þetta.
Það var lítið.
- Ég veit að þú notar það vel. - Ég hef þegar gert það.
Hve langan tíma tekur að fjöldaframleiða það?
Margar vikur. Því spyrðu?
Einhver hyggst dreifa eitrinu með því að nota vatnsforðann.
Vatnsforðinn dugir ekki við að dreifa innöndunarlyfi.
Hvað þá?
Nema maður hafi nægilega öflugan örbylgjusendi.
Örbylgjusendi eins og þann sem samsteypan glataði.
Glataði?
Earle rak mig fyrir að spyrja of mikið um það.
Farðu og búðu til meira mótlyf.
Ég held að lögreglan þurfi eins mikið og hægt er.
Aðgangsheimild mín var afturkölluð.
Það aftrar ekki manni eins og þér, er það?
Ætli það.
- Þú verður að hitta mann. - Ekki núna, frú Delane.
Ber ég það rétt fram,
hr. Ra's Al Ghul?
Þú ert ekki Ra's Al Ghul.
Ég sá hann deyja.
En er Ra's Al Ghul ódauðlegur?
Eru aðferðir hans yfirnáttúrulegar?
Eða brellur til að leyna því hver þú ert, Ra's?
Maður sem klifrar á húsþökum að næturlagi,
getur unnt mér það að ég villti á mér heimildir.
Ég bjargaði lífi þínu.
Ég sagði þér að varast samúð, Bruce.
Þú átt sökótt við mig.
Slepptu þessu fólki.
Þú mátt gjarna skýra ástandið fyrir þeim.
Takið eftir!
Takið eftir.
Ég...
Takk fyrir að koma hingað í kvöld og drekka vínið mitt.
Í alvöru.
Staðreyndin við það að vera Wayne er sú
að aldrei er skortur á sníkjudýrum eins og ykkur
til að fylla setrið manns. Skál fyrir ykkur. Þökk fyrir.
- Þetta nægir, Bruce. - Ég er ekki búinn.
Skál fyrir ykkur öllum,
ykkur loddurunum, öllum svikulu vinunum ykkar,
smjaðurslegum sleikjum sem brosa sætt til mín.
Látið mig vera.
Farið.
Hættið að brosa. Þetta er ekki grín. Farið.
Fjörið er búið, farið.
Eplið féll óralangt frá eikinni, hr. Wayne.
Skemmtileg ræða.
En tilgangslaus. Ekkert af þessu fólki á langt eftir.
Uppátæki þín á hælinu knýja mig til aðgerða.
Crane vann þá fyrir þig.
Eitrið hans er úr lífrænu efni sem er í bláu blómunum.
Hann gat gert vopn úr því.
Er hann ekki í Skuggadeildinni?
Auðvitað ekki. Hann hélt að ætlunin væri að krefjast lausnargjalds.
Þú ætlar að sleppa eitri Cranes í borginni.
Síðan sjá borgarbúa tortímast í skelfingu.
Þú ætlar að bana milljónum manna.
Aðeins kaldhæðinn maður segir þetta fólk eiga sér "líf."
Glæpur. Örvænting.
Svona á maðurinn ekki að lifa.
Skuggadeildin hefur stöðvað spillingu
í þúsundir ára.
Við eyðilögðum Róm. Fylltum verslunarskip af rottum.
Brenndum London til grunna.
Hvenær sem siðmenning nær hámarki í hnignun sinni,
komum við aftur á jafnvægi.
Enn má bjarga Gotham.
Gefðu mér lengri tíma. Hér er gott fólk.
Þú verð svo spillta borg
að við höfum smeygt okkur inn í alla innviði hennar.
Tími til kominn að hefja leikinn.
Þú varst glataður þegar ég fann þig í fangelsinu.
En ég hafði trú á þér.
Ég fjarlægði ótta þinn og sýndi þér braut.
Þú varst besti nemandinn.
Þú ættir að standa við hlið mér og bjarga heiminum.
Ég stend þar sem ég á heima,
milli þín og íbúa Gotham.
Enginn getur bjargað Gotham.
Þegar skógur verður of villtur er hreinsunareldur óumflýjanlegur.
Á morgun sér heimurinn stærstu borg heims tortíma sjálfri sér.
Þá verður ekki hægt að stöðva hreyfinguna til samræmis.
- Hefurðu áður ráðist á Gotham? - Auðvitað.
Í tímans rás hafa vopn okkar orðið margbrotnari.
Í Gotham reyndum við nýtt vopn. Hagfræði.
En við vanmátum vissa borgara Gotham,
eins og foreldra þína.
Skotnir af þeim sem þau reyndu að hjálpa.
Skapa nægilegt hungur og allir verða glæpamenn.
Dauði þeirra varð til þess að borgin bjargaði sjálfri sér
og Gotham hefur tórað upp frá því.
Við erum komnir aftur til að ljúka verkinu.
Og núna þvælast engir hugsjónamenn fyrir okkur.
Þig skortir kjark eins og pabbi þinn til að gera það sem þarf.
Ef einhver stendur í vegi fyrir sönnu réttlæti,
gengur maður aftan að þeim og stingur þá í hjartað.
- Ég ætla að stöðva þig. - Þú lærðir aldrei
að skeyta um umhverfið.
Réttlæti er jafnvægi.
Þú ætlaðir að brenna mig inni.
Við erum þá kvittir.
Gættu þess að enginn komist út.
Eru þeir allir farnir?
- Hve margir úr hámarksöryggisgæslu? - Allir.
Raðmorðingjar, nauðgarar.
Láttu þá lyfta brúnum, enginn má sleppa af eyjunni.
Já, ég læt lyfta brúnum
þegar ég fæ allar sveitir til að ná morðóðu brjálæðingunum
sem ganga lausir þarna.
Vonandi ertu ekki í slökkviliðinu.
Hr. Wayne! Hr. Wayne!
Til hvers eru armlyfturnar ef þú getur ekki lyft súlu?
Hvað hef ég gert, Alfreð?
Allt sem ætt mín,
faðir minn reisti.
Arfleifð Waynes er meira en bara byggingar, herra.
Ég vildi bjarga Gotham.
Mér mistókst.
Af hverju hrösum við?
Svo að okkur lærist að standa aftur upp.
Hefurðu ekki gefið mig upp á bátinn ennþá?
Aldrei.
Niður!
Áreitni! Þetta er áreitni!
Kannski langar þig að sjá harkalega valdbeitingu.
Óðan mann með byssu.
Íbúarnir eru ævareiðir við að sjá fáheyrt lögregluofbeldi
þegar fangarnir voru handsamaðir.
Við erum í þann mund að lyfta brúnum.
Ég er saksóknari, hleyptu mér fram hjá.
- Hættu þessu, Flass! - Þegiðu!
Gordon, það er komin manneskja til þín.
- Hvað viltu hingað? - Vinur okkar sendi mig með þetta.
Það verkar á móti eitri Cranes.
Vonandi þarftu það ekki.
Ekki nema honum takist að koma óþverranum í loftið.
Allt í lagi, sá síðasti.
Þeir vilja lyfta brúnni eftir 3 mínútur.
Best að fara með þig af eyjunni áður en þeir lyfta brúnum.
Af stað!
Ég finn ekki mömmu.
Hvað þykistu vera að gera?
Herrar mínir,
tímabært að láta orðið ganga.
Og orðið er...
...ótti.
Vaxandi þrýstingur.
Þarna.
Þessi vatnsleiðsla er undir Narrows.
Það er allt í lagi.
Þetta er Loeb.
Einhver svari mér.
Svarið!
Þetta er Gordon.
Hvað er eiginlega á seyði þarna?
Við þurfum liðsauka. Þyrlur, sérsveitir, óeirðarlögreglu.
Öll óeirðarlögregla borgarinnar er á eyjunni.
Hún er alveg óstarfhæf.
Það er allt í lagi. Enginn meiðir þig.
Auðvitað!
- Crane? - Nei. Fuglahræða!
Gordon,
það er enginn eftir hérna.
Er ég einn á báti?
Í Narrows er allt að verða vitlaust.
Þetta er bara byrjunin. Ef þeir sleppa eitrinu í borginni
hindrar ekkert tortímingu Gotham vegna múgskelfingar.
- Hvernig fara þeir að því? - Þeir nota lestina.
Einfalda sporið fylgir vatns- leiðslunum undir Wayna-Turnum.
Ef þeir koma tækinu í Wayne-stöðina
verður keðjuverkun og allur vatnsforði borgarinnar gufar upp.
Gotham verður þakið þessu eitri.
Ég kem í veg fyrir að hann hlaði lestina. Hjálpaðu mér.
- Hvað vantar þig? - Kanntu á beinskiptan bíl?
Þarna eruð þið þá!
Það er ekkert að óttast
nema sjálfan óttann.
Ég ætla að hjálpa ykkur.
Leðurblökumaðurinn bjargar okkur.
- Hann kemur. - Ekki kíkja.
Þetta er Gordon. Búist til að lækka brúna.
Ég sagði þér að hann kæmi.
Bíddu!
Þú gætir dáið.
Segðu mér þó hvað þú heitir.
Það skiptir ekki hver ég er undir yfirborðinu
en gjörðir mínar segja til um hver ég er í raun.
Bruce?
Þú tókst ráð mín um leikræna tilburði of bókstaflega.
- Því lýkur hérna. - Fyrir þig og lögregluna.
Ég þarf að fást við hina í Gotham.
Hafðu mig afsakaðan. Ég þarf að tortíma borg.
- Get ég ekki sigrað tvö peð þín? - Eins og þú vilt.
GPS-staðsetningartæki tengt.
... 100 stikur.
Herrar mínir.
Hver heimilaði þetta eiginlega?
Fjarlægð til Wayne-Turna, þrjár mílur.
Þrýstingurinn fer gegnum leiðslurnar og sprengir þær.
Ef þrýstingurinn nær til okkar,
þá mun vatnsforði borgarinnar springa í loft upp!
Beygðu til hægri á næstu gatnamótum.
Þú lærir aldrei.
Fyrirgefðu.
- Kunnuglegt. Kanntu ekkert nýtt? - Hvað um þetta?
Þú ert kominn til Wayne-Turna.
Rýmdu húsið.
Við erum á miðjunni og þetta springur!
Vopnakerfið ræst.
Fínn bíll.
Vopnbúinn.
Þrýstingur á hættumörkum
Vertu óhræddur, Bruce.
Svona nú.
Þú ert bara venjulegur maður með herðaslá.
Þess vegna gastu ekki barist við ranglæti og stöðvað lestina.
Hver minntist á að stöðva lestina?
Já!
Þú lærir aldrei að skeyta um umhverfi þitt!
Hefur þér loks lærst að gera það sem nauðsynlegt er?
Ég drep þig ekki,
en ég þarf ekki að bjarga þér.
- Fundurinn er þegar byrjaður. - Hvaða fundur?
Fox, ég minnist þess að hafa rekið þig.
Þú gerðir það.
Ég fékk aðra vinnu.
Þína.
Með leyfi hvers?
Leðurblökumaðurinn komst kannski á forsíðuna
en Bruce Wayne lenti á síðu 8.
Drukkinn billjarðamæringur kveikir í heimili sínu
Bruce Wayne.
Því þykist þú geta ákveðið hver stjórnar samsteypunni?
- Ég er eigandinn. - Um hvað ertu að tala?
Fyrirtækið fór á hlutabréfa- markað fyrir viku.
Ég keypti nær öll hlutabréfin
gegnum góðgerðafélög og sjóði.
Þetta er svolítið tæknilegt en mestu skiptir
að framtíð fyrirtækis míns er trygg.
Er það ekki, hr. Fox?
Jú, hr. Wayne.
Fékkstu ekki minnisblaðið?
Mér þykir leitt ég skyldi ekki segja þér það, Rachel.
Mér þykir það leitt.
Daginn sem Chill dó,
þá sagði ég margt hræðilegt.
En það var satt.
Ég var bleyða með byssu
og réttlætið snýst um meira en hefnd.
Ég hætti aldrei að hugsa um þig.
Um okkur.
Þegar ég frétti að þú værir kominn aftur,
þá kviknaði vonarneisti.
En þá komst ég að þessu með grímuna þína.
Leðurblökumaðurinn er bara tákn, Rachel.
Nei, þetta
er gríman þín.
Raunveruleg ásýnd þín er það sem glæpamennirnir óttast núna.
Maðurinn sem ég elskaði,
maðurinn sem hvarf,
hann kom aldrei aftur.
En kannski er hann einhvers staðar þarna.
Einhvern tíma þegar Gotham þarf ekki lengur Leðurblökumanninn,
þá sé ég hann aftur.
- Þú sannaðir að mér skjátlaðist. - Í sambandi við hvað?
Faðir þinn væri mjög hreykinn af þér.
Rétt eins og ég.
Hvað hyggstu fyrir?
Endurreisa setrið.
Í upprunalegri mynd, stein fyrir stein.
Í upprunalegri mynd, herra?
Já. Því spyrðu?
Mér datt í hug að þetta væri tilvalið tækifæri
til að bæta undirstöðurnar.
- Í suðausturhorninu? - Já, herra.
- Laglegt. - Ég fann enga mafíuforingja.
- Jæja, aðstoðarvarðstjóri? - Núna er ég foringi.
Þú komst góðu til leiðar.
Spilltar löggur eru smeykar,
kveiktir vonarneista.
- En? - Narrows er glatað.
Við höfum ekki náð Crane né helmingi fanganna í Arkham.
Við náum þeim.
Við getum komið á lögum og reglu í Gotham á ný.
- Hvað um stigmögnun? - Stigmögnun?
Ef við berum hálfsjálfvirkar byssur kaupa þeir sjálfvirkar.
Ef við verðum í Kevlar-vesti kaupa þeir kúlur sem rjúfa brynju.
- Og hvað? - Og þú ert í grímu
og stekkur af húsþökum.
Til dæmis þessi gaur.
Vopnað rán, tvö morð.
Hann er hrifinn af því leikræna, eins og þú.
Skilur eftir nafnspjald sitt.
JÓKER
Ég kanna málið.
Ég þakkaði þér aldrei fyrir.
Og þú þarft þess aldrei.
Ripped by: SkyFury